Jeg er fra Bronx, så tal simpelt.
Hvorfor opkøber banken missilstyringsudstyr fra Calvini?
Jeg fatter det ikke.
Vinduet vil forblive lukket.
- Slap af. - Jeg er mere tryg anspændt.
Du opsøgte os.
Du ville ud, og jeg er her for at hjælpe dig.
Jeg har kendt dig i 30 minutter -
- og nu forventer du, at jeg vender ryggen til hele mit liv.
Lægge mit liv i dine hænder?
Du vil have mere betænkningstid? Det forstår jeg godt.
Men vi må mødes igen -
- og jeg må se nogle dokumenter.
Ja. Og stig så ud af bilen.
Elea? Jeg har lige mødtes med ham.
Han er god nok.
Han er så god, at han kan åbne sagen vidt op.
Han sagde, at banken har opkøbt styringsudstyr for 200 millioner dollars.
Det ved jeg ikke.
Vi mødes igen, og vi aftalte, at han har papirerne med.
Forekommer Deres blik sløret eller ser De dobbelt?
Nej.
Følg venligst lyset.
De sagde, at De hørte en ringen for ørerne?
- Ja. - De må blive her for observation.
Det er ikke nødvendigt.
Hvor er min kollega?
Det var med sikkerhed et hjerteanfald?
Akut myokardieinfarkt. Ja.
Må jeg låne din penlygte?
Hvad laver De?
Hjælp mig med at vende ham.
- Det kan jeg ikke tillade... - Hjælp mig!
Vi må kontakte Berlins politi og bede om en øjeblikkelig obduktion.
Hvorfor?
Fordi jeg tror ikke denne mand døde af naturlige årsager.
Jamen, Elea!
Hvis Schumer mødtes med denne informant på en togstation i Berlin -
- så er han sandsynligvis en udlænding og så er det FBIs sag.
Hør nu, Arnie. De mødes igen og han har dokumenterne med -
- også tager Tommy ham i varetægt. Så har vi sagen.
Vi må stadig kontakte justitsministeriet, for at få vidnebeskyttelse.
Begge deres telefoner gik direkte til telefonsvareren.
Satans!
Jeg prøver Tommys kone på hendes arbejde.
Hvis vi bringer justits ind i det her, så ender det ligesom altid.
Vi bliver begravet i papirarbejde, informanten hopper fra -
- og jeg siger dig, måske er han den, vi har ledt efter de sidste to år.
Telefonsvareren.
Hvorfor ringer de ikke tilbage?
Jeg har ikke råd til endnu en tovtrækning med justitsministeriet...
- Det er Salinger - Endelig!
Sæt den på medhør.
Gudfader, Lou, hvorfor tog det så lang tid?
Hallo? Er du der?
Ja.
Hvad så?
Tommy er død.
Hvad?
Han er død Elea. Du må komme hurtigst muligt.
Unaturligt rødt blod og opsvulmede slimhinder i næsen.
Det er to tydelige tegn på blåsyreforgiftning.
Denne læsion på nakken er, hvor giften trængte ind i blodet -
- gennem huden.
Vi fandt ingen spor af gift -
- og der kan være flere grunde til misfarvningen af blodet.
Forgiftning er den mindst sandsynlige.
Jeg siger Dem jo, han blev myrdet.
Jeg formoder, at du tænker på en blanding af blåsyre og DMSO -
- men så ville reaktionstiden have været øjeblikkelig.
Indenfor et minut.
Det betyder, at morderen har forgiftet Schumer efter han forlod bilen.
Så du noget betænkeligt?
Nogen der henvendte sig til Schumer?
Nej, jeg...
Jeg ved det ikke.
Hvorfor er du så sikker på, han blev henrettet?
Agent Salinger og jeg mener, at dette er forbundet med en -
- løbende efterforskning af min afdeling, statsadvokaten i New York -
- og Interpol. - Hvilken efterforskning?
Jeg leder en gruppe i Interpol der fokuserer på finansielle aktiviteter -
- relateret til organiseret kriminalitet.
For to år siden, begyndte vi at modtage efterretninger om lyssky aktiviteter -
- hos en bank i Luxembourg.
''Den Internationale Bank for Forretning og Kredit.''
Under ledelse af IBHK's direktør, Jonas Skarssen -
- mener vi at banken i al hemmelig er blevet det primære valg -
- for hvidvaskning af penge fra organiseret kriminalitet...
Hvordan er dette forbundet med Schumer, hos statsadvokaten i New York?
IBHK's Manhattan-kontor er centrum for den amerikanske del af hvidvaskningen.
Schumer og jeg arbejdede på denne sag.
Agent Salinger har assisteret os.
Hvorfor har vi ikke fået disse informationer forud for denne briefing?
Hvad lavede Schumer i Berlin?
Jeg havde arrangeret et møde mellem ham og en chef hos IBHK, -
- der kendte til efterforskningen og ville forhandle en aftale.
Og mandens identitet?
Vi kender den ikke. Han holdt sin identitet skjult.
Men i de sidste 12 timer har jeg desperat forsøgt at finde ham, -
- for hvis han ikke allerede er død, så vil han snart være det.
- Hvorfor? - Fordi, ligesom Schumer -
- er alle, der har forsøgt at afsløre denne bank, enten døde eller forsvundet.
Agent Salinger, deres fortid taget i betragtning, -
- så burde De måske udtale Dem mere forsigtigt i denne sag.
Min fortid? Hvad snakker De om?
- Vi har gennemgået Deres dossier. - Har De?
Så ved De ikke en skid!
Jeg erkender, at dette er en svær tid for jer begge, -
- men indtil jeg får mere håndgribelige beviser end disse ubegrundede teorier,
- vil retsforfølgelse af IBHK ikke finde sted, her i Tyskland.
Concorde Hotel, tak.
Hvad skete der derinde? Hvilken fortid var det Diemer snakkede om?
- Tænk ikke over det. - Hvad ved de, som jeg ikke ved?
- De ved intet. - De ved nok til at få dig op at køre.
Jeg vil ikke tale om det. Læs mit dossier, hvis du er så interesseret.
Jeg skulle aldrig have ledt Tommy ind i dette.
Det var ikke din skyld. Jeg godkendte mødet.
Jeg var på den anden side af vejen.
Jeg var der.
Jeg så på, mens det skete.
Jeg så intet.
De slipper ikke afsted med det, Lou.
Behager dette maleri Dem?
Jeg kan lide udtrykket af pinsel.
Hvorfor?
Fordi det er ægte.
Hvad laver jeg her?
Umberto Galvini har trukket sig fra handlen.
Din arbejdsgiver vil have dig til at løse situationen.
Hvis Calvini har trukket sig, hvilken forskel vil min rolle så gøre?
Du vil sørge for, at dine bagmænd kan række en hånd ud til Galvinis sønner, -
- der er langt mere villige.
Alle detaljerne er i dossieret.
Jeg kontakter Dem, når forhandlingerne er i gang.
''Fremstående IBHK-chef omkommer i bilulykke.''
''Luxembourgs finanssektor sørger over André Clements død.''
René?
- Hvad laver du her så tidligt? - Salinger.
- Jeg har fundet insideren. - Hvad?
Jeg har fundet ud af, hvem Schumer mødtes med i Berlin.
- Andre Clement? - Vicedirektør IBHK's afdeling for opkøb.
Han blev dræbt i en bilulykke cirka ni timer efter Scumers død.
Her er politiets foreløbige ulykkesrapport.
Han ankom til Berlin klokken 8.00.
På Luxair, fly 9871 fra Luxembourg.
Men det stemmer ikke med Jonas Skarssens udtalelse, for han siger -
- at Clement har været hjemme hos ham, i Luxembourg, siden klokken 10 -
- hvilket tydeligvis er umuligt, hvis Clement ankom til Berlin klokken 8.
Har politiet sagt noget til denne uoverensstemmelse?
Nej.
- Jeg har ikke fortalt dem det. - Hvad?
Jeg tager selv til Luxembourg og udspørger Skarssen.
- Nej, det kan du ikke! - Hør nu...
Jeg tager til Luxembourg, Skarssen står ved siden fork aring.
Jeg tager ham i løgnen. Jeg kan arbejde videre med det...
For guds skyld, du er ikke længere hos Scotland Yard.
Interpol håndhæver ikke loven.
Vi arbejder med efterretning og facilitering.
Fokusér på det og gå så til de rette myndigheder med de efterretninger.
Og hvad så?
Vi har uddelt vores efterretning lige fra begyndelsen.
Der er ingen, der gør noget, for de har ikke mulighederne.
Vores sager bliver altid tabt i indviklet international lovgivning.
Schumer. Clement.
Hele denne skide væg.
Koldblodigt mord er ikke indviklet.
Jeg har en aftale med Mr. Skarssen.
Mr. Salinger? Følg venligst med.
Mr. Skarssen?
Agent Salinger? Følg venligst med mig.
Mr. White.
Agent Salinger -
- jeg beklager ventetiden.
Jeg er Martin White -
- IBHK's juridiske repræsentant.
Dette er kommissær Villon, fra politiet.
Hans tilstedeværelse er vel passende, Deres spørgsmål taget i betragtning.
Sid ned.
Jeg tror, der er sket en misforståelse.
Jeg er kommet for at tale med mr. Skarssen.
Som mr. Skarssens advokat, må jeg insistere på at tale med Dem først.
Mr. White, jeg havde en specifik aftale med Mr. Skarssen.
Hvis jeg skulle mødes med Dem først, hvorfor fik jeg det så ikke fortalt?
Jeg forstår og beklager forvirringen.
Men jeg er sikker på, jeg kan svare på Deres spørgsmål.
Sid nu venligst ned.
De ved sikkert, at jeg har nogle spørgsmål vedrørende André Clement?
Ja.
Jeg kan forstå, at mr. Clement ar ejdede hos mr. Skarssen -
- den aften han blev dræbt?
Ja, den aften, hvor ulykken fandt sted.
Hvad tid ankom han hos mr. Skarssen, den dag?
Omkring klokken 18, hvis jeg ikke husker forkert.
- Du var til stede? - Ja.
Og De er sikker omkring tidspunktet?
Ganske.
Jeg er forvirret.
Det stemmer nemlig ikke med Skarssens udtalelse i politiets rapport.
Deri står at Clement havde arbejdet hos ham, siden klokken 10 om morgenen.
Jeg var til stede, da mr. Skarssen udtalte sig, og det var ikke hvad han sagde.
Det er det, ifølge denne rapport.
Må jeg se?
Der er en fejl i det første udkastet. Tidspunktet er forkert.
Den endelige rapport siger, at Clement ankom klokken 18.
Kontorfejl kan lejlighedsvis forekomme.
Det er derfor politiet fraråder udgivelsen af udkast til dokumentation -
- for sager, der endnu ikke er afsluttede.
Er der ellers noget, vi kan hjælpe med, agent Salinger?
Det er mig. Jeg har fået resultaterne for den toksiske analyse på Schumer.
- Og? - Ikke entydig.
Ikke entydig, hvad skal det sige?
De fandt spor af cyanid i hans blod, men ikke nok til at tyde på forgiftning.
Er du der?
Undskyld.
Er De ikke rigtig klog?
''Clements hjemmetelefon''
- Fru Clement? - Ja?
Mit navn er Eleanor Whitman, fra statsadvokaten i New York.
Jeg har lagt et par beskeder...
Vi er ikke hjemme, læg en besked efter tonen.
Fru Clement, jeg beklager, at jeg forstyrrer Dem.
Jeg kan ikke forestille mig, hvor hård en tid, det må være for Dem.
Men jeg mener ikke, Deres mands død var en ulykke.
Her er mit telefonnummer: 001-917-135-6565.
De kan ringe når som helst...
Hold op med at ringe til mig! Jeg har intet at sige til Dem. Lad mig være!
Jeg må bare stille Dem et par spørgsmål.
Jeg har to børn. De har allerede tabt deres far.
- Jeg forstår. - Nej, De gør ej!
Vidste De, at Deres mand mødtes med vores agent, den dag han blev dræbt?
Kommer du snart med i seng?
- Jeg hørte din stemme. - Undskyld.
Hvornår kom han herind?
For en time siden. T-Rex lå igen på lur i skabet.
Jeg putter ham igen.
Kom så, makker.
''Hvad vil De vide fra mig?''
''Kan vi mødes?''
''Nej.''
''Fortalte Deres mand, at han ville mødes med os?''
''Nej.''
''Ved De noget om en våbenhandel med IBHK?''
''Snak med Umberto Galvini.''
Lou?
De kendte til fejlen i rapporten. De ændrede på Skarssen udtalelse.
Hvordan vidste de det, Viktor?
- Kom indenfor. - Nej.
Er du skør? Det er jo isnende koldt...
Stop!
Louis!
Lou!
Er du gået fra forstanden!?
Lad os gå en tur med hunden.
Få noget frisk luft.
- Hvem har gjort dette? - Hvem tror du?
Fra min lejlighed. Whitman har også fundet dem.
Vi må informere generalsekretæren øjeblikkeligt.
Det må være din spøg! Hvis vi afslører noget nu, så taber vi muligheden.
- Muligheden? - Det sidste Schumer fortalte Elea, -
- var om Clements afsløring af IBHK's våbenhandel.
Umberto Galvini, direktøren for Galvini Defense, en af -
- Europas største våbenproducenter.
Og formodentlig Italiens næste statsminister.
Manden ved siden af ham. Vores insider, Andre Clement.
Og?
Whitman opdagede, at Clement havde forhandlet for at IBHK kunne -
- opkøbe en stor mængde missilstyrings- udstyr fra Galvini Defense.
- Men købet slog fejl i sidste øjeblik. - Hvad skete der?
Vi ved det ikke. Whitman og jeg mødes i Milano i morgen.
Vi snakker med Galvini og finder ud af det.
Der skulle være en pakke til mig.
Tak.
Eleanor Whitman, dette er inspektør Alberto Cerutti.
- Rart at møde dem. - I lige måde.
Kom, vi har ikke så meget tid.
Calvini tager til Torino kort efter dette møde.
Jeg vidste ikke vi ville mødes ved en politisk samling.
Det var det bedste vi kunne klare med så kort varsel.
På 13. etage. Jeg venter udenfor.
Du skal trykke på knappen.
- Du ser frygtelig ud. - Tak.
- Hvornår har du sidst sovet? - Det ved jeg ikke.
Hvornår har du sidst spist sundt?
Det husker jeg ikke.
- Hvornår har du sidst fået sex? - Tilbyder du da?
Du må passe bedre på dig selv, Lou.
Du kan ikke bryde sammen, som du gjorde for to år siden.
Goddag, følg venligst med mig.
Dette møde er helt uofficielt.
Mr. Calvini kan på ingen måde involveres i jeres efterforskning.
Ej heller kan hans udtalelser under dette møde dukke op i pressen.
- Vi forstår. - Vent venligt her.
- Så du har læst mit dossier? - Jeg ringede til London.
Du burde have fortalt mig alt om din sag mod IBHK hos Scotland Yard.
- Det var derfor du blev fyret. - Hvad fortalte de dig?
At du kludrede i det, fordi dit vidne var til grin.
Du blevet tvunget til at kassere ham og sagen faldt til jorden.
Du gik amok angreb vicekommissæren og brækkede hans næse.
Min sag faldt ikke til jorden den blev lukket ned -
- og mit vidne var troværdigt.
Han gav os alt vi skulle bruge for at fælde banken -
- og pludselig tvinger min chef mig til at lade ham gå.
Tre dage senere døde de alle i en bilulykke.
- De? - Han havde en kone og to børn.
Mr. Calvini vi vil gerne vide hvorfor IBHK, en bank, opkøber -
- missilstyringsudstyr for flere hundrede millioner dollars fra Deres selskab.
IBHK har opkøbet silicium-raketter -
- for en værdi af flere milliarder dollars fra Kina -
- som de så har videresolgt til lande i mellemøsten.
En af betingelserne var de skulle være udstyret med Vulcan-styringssystemet.
Mit firma er et af kun to i verden, der fremstiller Vulcan-systemet.
- Hvem er anden? - Sunay. Ahmet Sunay.
Direktøren for ''Turkish Aerotech''?
Hvorfor bruger banken så mange ressourcer på salget af disse missiler?
Det er en prøve.
Håndvåben er de eneste våben, der bruges i 99% af verdens væbnede konflikter.
Ingen kan producere dem hurtigere og billigere end Kina.
Det Skarssen forsøger på, er at gøre IBHK til den eksklusive mellemmand -
- i handlen med kinesiske håndvåben til lande i den tredje verden.
Og handlen med missilerne skal føre til dette.
Men flere milliarder investeret, bare for at være mellemmanden?
Det er der da ingen profit i.
Nej, dette handler ikke om profit fra våbenhandler.
Det handler om kontrol.
Kontrollerer du handlen med våben, så kontrollerer du konflikten?
Nej da.
Nej nej, IBHK er en bank.
Deres mål er ikke at kontrollere konflikterne.
Målet er at kontrollere den gæld, som konflikterne skaber.
Den virkelig værdi i en væbnet konflikt, den sande værdi -
- er i den gæld den skaber.
Kontrollerer du gælden, kontrollerer du alt.
Dette foruroliger Dem, ikke?
Dette er selve essensen af bankindustrien.
At gøre os alle, både som nationer og som individer -
- gældens slaver.
Du lyder ikke just glad for IBHK.
Hvad skete der?
Jeg var glad for Andre Clement.
Jeg stolede på ham.
Og han var en nær ven.
Hjælp os med at sørge for, at han ikke døde forgæves.
Opsøg mig efter talen. Vi kan snakke i bilen på vej til lufthavnen.
- Hvad er der dog sket? - Han er blevet skudt!
Afskærm området og blokér udgangene.
Af sted!
- Er du okay? - Det tror jeg.
Løb til venstre derhenne. Måske kan du afskære dem.
Løb!
Sluk motoren og stik hænderne ud af vinduet!
Sluk motoren og stik hænderne ud af vinduet, nu!
Vores forhold med schweizerne er blevet utåleligt i det seneste år.
De nedskrev vores dollardepoter med 160 basispoint under normen.
Prisen for at flytte vores penge er blevet fordoblet.
Tja, general, hvad forventer De?
Folk der bor i det grå markeds jungle ved nok, at når løven dræber -
- er det sjakalen, der får sig et godt måltid.
IBHK er nøje indrettet til at håndtere de specifikke behov -
- en organisation som Deres måtte have.
Men hvad mere er... Våben, efterretning, logistik.
Alt hvad den Revolutionære Friheds Front har brug for, for at komme på fode igen.
Men til gengæld for hvad?
Du må forstå, at RFF ikke har nogen penge.
Penge er ikke denne institutions primære betalingsmiddel.
Hvad er det præcis, De foreslår?
Vi mener at med den rette ledelse og støtte -
- vil RFF kunne blive en yderst indflydelsesrig kraft i Deres land.
Endda stærk nok til at udføre et kup i de kommende måneder.
Og hvis dette var muligt, hvad ville Deres bank så få ud af det?
Taknemlighed og hensyn til deres indflydelsesrige ven.
Undskyld mig.
Vil De have mig undskyldt? Jeg er straks tilbage.
Hvad er galt?
For cirka 30 minutters siden blev Umberto Calvini snigmyrdet, -
- mens han holdte en politisk tale i Milano.
Vi har diskuteret emnet.
Jeg mener vi bør vente til myndighederne får styr på situationen -
- og så henvende os til sønnerne for at genoptage forhandlingerne.
Hvor længe vil dette vare?
Jeg er forsikret om at efterforskningen vil være hurtigt overstået, men...
...uventede drejninger i disse sager, kan komplicere sagen yderligere.
Vi har kun 60 dage til at levere ormene, -
- så vi har ikke tid til komplikationer.
Det er den risiko, vi har taget med denne ambitiøse plan.
Jeg forudser ingen problemer.
Hvis ikke for deres far, så havde sønnerne indgået aftalen for længst.
Nu er der ingen rund til, at de ikke skulle slå til.
En indflydelsesrig mand og hengiven far er lige blevet myrdet.
Jeg foreslår, vi sender et brev til Calvinis familie, -
- hvori vi udtrykker en dybtfølt kondolence over deres tab.
Jeg har det fint. Lægerne udskrev mig hurtigt.
Gerningsmanden er blevet identificeret som medlem af den Røde Brigade.
- Hvad med manden i bilen? - Bilen var stjålet.
Det blev ikke fundet nogen fingeraftryk og den slags -
- og der var ingen vidner der så ham stige ud af bilen.
- Så? - Så politiet offentliggør, at det var -
- den Røde Brigade, der stod bag mordet, ved en pressekonference i aften.
Men vi mener ikke, at det var den Røde Brigade.
Der kunne være nogen, der forsøger at få det til at se sådan ud.
Det er ikke min sag.
Manden der står for efterforskningen er meget magtfuld. Og en rigtig skiderik.
Vi vil bare snuse lidt rundt.
Godaften. Jeg er inspektør Cerutti. De er med mig.
Et øjeblik.
Har de lavet en projetilbane-analyse endnu?
Det sagde Cerutti nej til.
Hvis der var en anden skytte, kunne han have været her.
Stopuret, de fandt på værelset, var sat til at tælle et minut, ikke?
Calvini blev myrdet lidt over et minut inde i sin tale.
Hvad nu, hvis det hele var synkroniseret?
Lad os sige, jeg er skytte nummer to.
Fyren under mig ved ikke, jeg er her, men jeg ligger lige over hans værelse.
Jeg har en Sauer 200 riffel, præcis som ham.
Jeg har et stopur, som tæller ned fra et minut, fra Calvini begynder sin tale.
Skytten under mig gør det samme, for der vil han affyre sit første skud.
Hvis han ikke rammer, så affyrer jeg selv et skyd.
Skytten affyrer, rammer ikke, og et par sekunder senere, -
- myrder e Calvini med et skud i hovedet.
- God teori, men der er et problem... - Hvorfor?
To skud blev affyret fra vinduet, to projektiler blev fundet på podiet -
- og to hylstre blev fundet ved riflen.
Ballistisk analyse viste at begge skud kom fra riflen i værelset.
Så hvis det dræbende skud kom fra en anden skytte her på taget, -
- vil det betyde at der i alt blev affyret tre skud.
Hvordan forklarer du så den manglende tredje kugle?
Det kan jeg ikke.
Jeg tror, jeg har set dette fodaftryk før.
Hvor?
På væggen i mit kontor.
Dette er fra mordet på Stephan Häusiger sidste år i Bruxelles.
Den tidligere generaldirektør for IMF.
Har De nogensinde set et fodaftryk som dette?
Det kommer fra en specialfremstillet sko, lavet til en benskinne.
Skinnerne er typisk lavet af stål eller legering, -
- men typen af skinne kan variere efter hvil en sygdom, der er tale om.
Han siger, at de to aftryk sandsynligvis er et match.
Alberto, vil du venligst sende disse per fax til Allen Colfax hos FBI -
- og sørge for, at han har mine kontaktnumre?
Mange tak.
Elea, hvis FBI bekræfter at aftrykkene matcher -
- så betyder det at banken har brugt den samme snigmorder flere gange.
Og hvis vi kan få fat i ham, an vi få fat på banken.
Hvad gik det ud på?
Det var kaptajn Parillo. Han leder Calvini-efterforskningen.
- Hvad ville han? - At have min røv på et sølvfad.
Og jer to på det næste fly ud af Milano.
- Forklarede du ham ikke om vores fund? - Jeg forsøgte.
Op i røven med ham. Han kan ikke tvinge os til at forsvinde.
Han har allerede snakket med jeres overordnede.
I er begge beordret hjem.
Arnie, du kan ikke bare belære mig om protokoller og procedurer.
Du ved, hvad der sker her.
Hvem bekymrer sig om jurisdiktion? Vi har lige fået et stort gennembrud.
Tak for det, Arnie du er virkelig en guttermand!
Det her er total til grin.
Gid, jeg kunne have været til mere hjælp.
Du har været virkelig hjælpsom, Alberto. Jeg skal nok få dig ud af dette rod.
Mange tak.
Tak, Alberto. Beklager den situation, vi har bragt dig i.
- Hvad? - Hans skinne må være af metal, ikke?
- Og så? - Hvis han ankom via en lufthavn, -
- så må han have fremvist den til kontrolvagterne.
Det er helt sikkert ham.
- Han ser ikke ud af meget. - Jeg tror, det er meningen.
Han må vide hvor kameraerne er, sådan som han skjuler sit ansigt.
Selv hvis I finder ham, så kan han ikke dømmes uden en tilståelse.
Hvis vi finder ham, er retsforfølgelse ligegyldig. Han vil være en jaget mand.
Han vil dø for banken, eller sladre til os.
Jeg har ham! Han rejser under navnet Timothy Sherwood.
Han steg på Alitalia fly 422 fra Milano klokken 18 i går -
- og ankom til JFK-lufthavnen i New York klokken 22.
Hvornår går det næste fly til New York?
Detektiverne Hubbard, Ward, Ornelas, dette er agent Louis Salinger.
- Goddag. - Rart at møde Dem.
- Lad mig tage den. - Tak.
- Hvor står vi så? - Vi er heldige.
Billeder fra han gik igennem tolden.
Det er godt.
Det dække han brugte er fuldstændig renset, bundet til en falsk adresse.
- Hvor gik han hen fra tolden? - Han forsvandt fra overvågningen.
Vi har tjekket alle taxaselskaberne i hele byen.
Og lufthavnsparkeringen, udlejningsbureauerne. Vi fandt intet.
- Vi tror måske, han bor her i byen. - Hvordan det?
Colfax fra FBI har ringet.
Fodaftrykket kommer fra en specialfremstillet sko til benskinner.
Denne type sko bliver kun fremstillet hos Isaacson-instituttet her i byen.
Skoen kan kun være derfra.
- Har du en kontaktperson der? - Vi har doktor Isaacson.
Okay, I tjekker det ud, jeg er ventet på kontoret.
Vær klar på det værste, han har en høne at plukke med dig.
- Hvem er det? - Politiet.
- Du er doktor Isaacson? - Ja.
Jeg er detektiv Ornales, dette er min partner, Ward.
- Vi har et par spørgsmål. - Hvorfor?
Hvad vil I? Hvorfor er I her?
Slap af, doktor, vi vil bare spørge Dem om en af Deres patienter.
Hvilken patient? Ved I hvad tid på døgnet, der er?
Jeg beklager, jeg må gå. Jeg gjorde ikke noget, beklager.
Han var skæv. Han tror sikkert, vi vil anholde ham.
Dr. Isaacson, kom nu. Vi har grund til at frygte for Deres liv.
God grund. Vi tror, en af Deres patienter vil dræbe Dem.
- Dræbe mig? - Jeg er agent Salinger fra Interpol.
Vi hjælper til ved en menneskejagt.
Hvorfor vil en patient dræbe mig?
- Jeg er en ortopædkirurg. - Ham her er psykotisk.
Han har allerede slagtet syv læger i Europa.
Vi har troværdige beviser, der siger, at De er den næste.
Har De set denne mand før?
Betyder navnet Timoth Sherwood, noget for Dem?
Nej. Hvorfor tror I, at han er min patient?
Vi har hans fodaftryk.
Hans sko var produceret af AGM Biomechanics -
- eksklusivt for Isaacson Instituttet, model KAFO 121.
KAFO 121. Dem begyndte jeg at udskrive for tre år siden.
Vi har brugt det på flere hundrede af vores patienter.
Vi bliver nødt til, at gennemgå alle Deres journaler.
Doktor... Vi er nødt til at finde denne mand, før han finder Dem.
- Hvad er det du prøver på, Elea? - Jeg passer mit arbejde.
- Ved du, hvad du har rodet mig ind i? Vi prøver bare at finde sandheden.
Det har jeg forstået.
Du skal huske, at der er, hvad folk vil høre, hvad de vil tro på, -
- og så kommer alt andet. Først derefter kommer sandheden.
Og siden hvornår er det okay? Utroligt, at du sidder her og siger det der.
- Sandheden betyder ansvarlighed, Arnie. - Præcis. Derfor frygter alle den.
Hør nu.
IBHK bruger samme lejemorder til alle deres mord.
Og vi har sporet ham her til New York.
Denne fyr kan begrave dem.
De vil have, at jeg skal sætte en pistol for panden af dig.
Hvis du ikke finder ham og det hurtigt, så vil de tvinge mig til at trykke af.
JONAS SKARSSENS VILLA. LUXEMBURG.
- Vil i have en dessert? - Nej tak.
Jeg vil gerne have noget.
Det er et spil der kræver koncentration og overblik -
- du skal tænke som en handlingens mand, men handle som en, der tænker.
- De herrer. - Undskyld, at vi forstyrrer Dem hjemme.
- Dette her kan desværre ikke vente. - Ja?
- Salinger var i Milano. - Og Whitman også.
De har fået færten. I løbet af kort tid, vil de finde vores konsulent.
Nogen anbefalinger?
Jeg vil fraråde Dem at gøre noget, der vil gøre Dem mere udsat lige nu.
Wilhelm, vi er på vej ud over kanten.
Når vi ikke leveringsdatoen, vil køberne aflyse, vore planer med kineserne ryge -
- og denne bank vil stå tilbage med regninger, den ikke kan betale.
At De er mere udsat, er det mindste af vores problemer nu.
Vi skal til at angribe Calvinis sønner, så vi kan ikke tillade nogen -
- at sætte vores affærer på spil. Vi må bryde alle bånd med konsulenten.
Overvej følgerne. At gøre dette, kan blive en meget rodet affære.
Så må det være sådan.
Jeg ved ikke, hvorfor De betaler mig for at råde Dem i disse anliggender -
- det er tydeligt, at De ikke ønsker mine råd. Kun mit samarbejde.
Virkelig, Wilhelm. Vi er ved at have fået nok af dig.
Ja... Jeg er også ved at have fået nok af mig selv.
Hvordan ønsker De, at vi skal fortsætte?
Christian, hvad gør man, hvis ingen kan finde en udvej?
Der skal nok findes en udvej.
Det er bedre at finde en vej længere ind.
- Du er ulækker, ved du det? - Hvad er du, min mor?
Nej, men så vidt du ved, kunne jeg være din far.
Hej, Doc.
Gabriel Hansson?
Jeg ved det ikke. Mine medarbejdere tager sig af det her.
Adressen er til en postboks.
Han har betalt alle sine lægeregninger kontant.
Der er ingen diagnostiske fotos, hvorfor?
- Det ved jeg ikke. - Er der et nummer?
Ja... 212-157-6421
Det eksisterer ikke.
Jeg ringer til Hubby og får hende til at se på det.
Prøv, om ikke vi kan få en ransagningskendelse til den postboks.
Hvad betyder det ''gt'' der er skrevet ud for mange af disse aftaler?
Vi har en hemmelig aftale med Gold Taxi.
''Gt'' indikerer, når vi bruger deres service til patienterne.
- Hey. Hub siger, at du har et spor? - Vi har en adresse. Vi er på vej.
- Hvad er det? - Det kunne være ham.
Vi er nødt til at hente ham ind nu. Dette her er vores sidste chance.
Hvad mener du med vores sidste chance?
Arnie og jeg tog en kamp i går. Og vores tid er udløbet.
Hvis ikke vi får fat i ham lige nu, er det slut.
Så må det hellere være ham.
- Det er afgjort den rigtige adresse. - Jeg har selv set loggen.
Det er her de siger, at de har sat ham af hver gang.
Han kan være hvor som helst.
- Hvad tror du, han lavede der? - Aner det ikke.
- Jeg er sulten. Vil du have noget? - Ja tak. Kaffe, sort.
- Hvor længe mon det har stået sådan? - Det må vi se, at finde ud af.
Lægens optegnelser siger, at det er fem uger siden, nogen blev sat af her sidst.
Måske er her ikke en gang et midlertidigt kontor eller noget.
For pokker.
- Hvad er der med dig? - Jeg har lige set ham. Blå jakke.
- Er du sikker på at det er ham? - 100 procent.
- Hvor kom han fra? - Aner det ikke, jeg stod ved skranken -
- og lige pludselig så jeg ham uden for vinduet.
- Vil du tage ham nu? - Nej.
Vi skygger ham, finder ud af, hvor han sover og så tager vi ham.
A, B, C. Hold jer tæt på ham.
- 5026, benævnelse? - Samuel Coodler.
Besked: Deres onkel ønsker, at se dem omgående.
- Svar? - Til Guggenheim.
Femte sal på Rotunde. 40 minutter.
Hej, mit navn er detektiv Ornelas, jeg har brug for at komme forbi vagten.
Lige bag mig.
Hvem er den gamle fyr, der sidder ved siden af ham?
Jeg ved det ikke, men jeg så ham i bankens hovedkvarter i Luxemburg.
Du ser ikke rask ud i dag.
Vi begynder alle sammen bedre, end vi slutter.
Hvordan ville du foretrække, at din slutning blev?
Formålsfuld. Og helt sikkert med et større klimaks.
- En finale. - Omstændigheder kan altid arrangeres.
Selvom tanken appellerer til mig, er der brug for din omtanke andetsteds.
Hvem er det? - Salinger.
Metoden er helt op til dig.
Din overordnede vil have, at han simpelthen skal forsvinde uden et spor.
- Er der andet, jeg skal sørge for? - Ja. Lad være med at lave fejltagelser.
Jeg følger efter.
- Hvor gik Iggy hen? - Han følger et nyt spor.
Pis. Vi må tage ham.
NYPD. Fold dine hænder bag hovedet.
- Gør det. - De vil aldrig lade jer tage mig med.
Gør det, eller jeg skyder.
- Håndjern? - I mit bælte.
- Læg pistolen! - Hvis jeg lægger den, dør vi begge.
Jeg sagde, læg pistolen!
De er ude efter mig, men de slår også dig ihjel. Hjælp mig af med denne er.
Trapperne.
- Pis! - Er du okay?
Rampen er den eneste vej ud.
Det kan du lige vove på!
- Jeg sagde det jo. - Hvad sagde du?
De ville aldrig lade dig tage mig med.
De ved, at du kommer. Vi må skynde os.
- Hvor fandt de ham? - På en bænk ved reservoiret.
- Har han sagt noget endnu? - Intet. Han er temmelig rystet.
- Hvem ellers ved, at han er her? - Alle. Jeg kunne ikke gøre noget.
Folkene fra FBI og Justitsministeriet er på vej.
- Hvor lang tid har jeg? - Højst 5-10 minutter.
Dette her er ikke forbi.
Er du sikker på dette her?
Bare læs.
- Har de genkendt dig? - Det tror jeg ikke.
Hvordan går det, Al?
Sammenlignet med hvad?
- Sig til, hvis I mangler noget. - Tak.
- Er du okay? - Ja.
Få skovlen under den fyr.
Sørg for, at min makker ikke døde forgæves.
Er du klar til dette her?
God aften.
Jeg er agent Louis Salinger.
Jeg ved, hvem du er.
Selvfølgelig.
Jeg var på Guggenheim i eftermiddags.
Den snigmorder, du mødtes med. Jeg ved, at du var hans kontaktperson.
Og jeg ved, at du arrangerede mordet på ham, på vegne af banken, -
- fordi jeg tydeligvis var ved at komme for tæt på.
Men hvis der dukker lejemordere op, fordi jeg er kommet for tæt på ham
- hvad tror du så banken vil gøre, når de opdager, hvor tæt jeg er på dig?
Døden... Kommer til os alle, agent Salinger.
Ja, men baseret på, hvad jeg har hørt om dig, -
- virker du som en mand, der ville foretrække at dø for mere end dette.
Der er forskel på sandhed og fiktion.
Fiktion er at give mening.
Jeg er forvirret, oberst.
Hvorfor ville en sand kommunist, -
- en fanatiker, der har brugt 30 år i Stasi på at bekæmpe kapitalismen.
Hvorfor ville sådan en mand spilde sine sidste dage -
- på at arbejde for en organisation, der er alt, hvad han altid ar afskyet?
Du dedikerede dit liv til de kommunistiske idealer.
Du ofrede alt for partiets bedste.
For hvad?
Du mistede din kone på grund af forræderi.
Din datter på grund af selvmord.
Og da muren faldt, blev hele dit liv nedbrudt.
Du ved intet om mig.
Jeg var fortabt længe inden muren faldt.
Jeg var engang forudbestemt til at blive meget ligesom dig.
Loyal. Beslutsom.
Havde et formål.
Men... Ens karakter bliver som regel holdt skjult.
Vi kan ikke kontrollere de ting, livet gør ved os.
De er sket, før vi aner det. Og når de er sket, -
- får det dig til at gøre andre ting.
Indtil til sidst, hvor alting kommer imellem dig -
- og den mand, du gerne ville være.
Nej. Vi har alle sammen et valg. De traf deres.
Somme tider kan en mand møde sin skæbne på den vej han tog, for at undgå den.
Skarssen og banken skal stå til ansvar. Retfærdigheden må ske fyldest.
- Det kan du hjælpe mig med. - Retfærdighed?
- Det er ikke muligt. - Hvorfor ikke?
Fordi, agent Salinger, -
- din ide om retfærdighed er en illusion.
Forstår du ikke, at det system, du tjener, ikke vil tillade, -
- at der sker noget med Skarssen eller banken?
Nej, tværtimod.
Systemet garanterer IBHK's sikkerhed -
- fordi alle er indblandet.
Hvad mener du med ''alle''?
Hizbollah, CIA, -
- de colombianske narkokarteller. Organiserede kriminelle fra Rusland.
Regeringer i Iran, Tyskland, Kina. Og din egen regering.
Hver eneste multinationale koncern. Alle steder.
De har alle brug for banker som IBHK, -
- så de kan operere i gråzonerne.
Så derfor vil din undersøgelse -
- enten blive ignoreret -
- eller undermineret. Og vi to vil være stærkt udsatte -
- længe før nogen sag om banken nogensinde kommer for en domstol.
Så hvad er det meningen, at vi skal gøre?
Skal vi bare give op og acceptere, at det er sådan verden er?
Det gør jeg ikke.
Jeg tror stadig... Jeg ved, -
- at der må være en måde, at få denne her bank til at falde.
Og du skal hjælpe mig.
Forstår du, -
- hvis du virkelig vil stoppe IBHK, -
- vil du ikke være i stand til at gøre det inden for dit systems rammer.
Du vil blive nødt til at bevæge dig uden for dem.
Når man gør det, -
- vil det altid medføre indirekte skade.
Burde du ofre dine egne idealer for det fælles bedste?
Det er et svært spørgsmål, når man forstår hvordan tingene er.
Men som du så smukt udtrykker det:
Somme tider kan en mand møde sin skæbne, -
- på den vej han tog for at undgå den.
Hvad? Hvad laver du her?
Jeg synes, det er på tide, at du tager afsted.
Tage afsted? Hvad snakker du om?
Du ved, hvad jeg snakker om.
Ikke på vilkår, Lou. Glem det.
Du har allerede fået vendt ham, gå derind igen og få ham til at komme selv.
Vi kan bruge alt lige nu, det hele er fuldstændig åbent.
- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Fordi jeg har været her før og jeg begår ikke samme fejl to gange.
- Jeg kan beskytte ham, Lou. - Nej, du kan ikke. De kan ramme ham.
Kan de ikke få ham, tager de dig. Kan de ikke få dig, tager de din familie.
Jeg kan ikke bare gå fra det her.
Du går, så jeg ikke er nødt til det.
Hvordan kan du stole på ham?
Han ønsker sig syndsforladelse.
Jeg er den eneste, der kan give ham det.
Og hvem skal give det til dig, når alt dette er ovre?
Du er nødt til at slippe mig løs.
Sig, at jeg undslap. Sig alt, hvad du er nødt til. De vi tro dig.
- Jeg ved ikke... - Elea, hør nu på mig.
Det er svært at vide, hvilken bro man skal krydse og hvilken man skal brænde.
Jeg er den, du skal brænde.
CALVINI DEFENCE, LACO D'ISEO, ITALIEN
Vi har ventet i en time. Ingen af os har kunnet komme i kontakt med dem.
Og desværre er Mario o Enzo Calvini ikke kendt for deres grundighed.
Så du er klar over, at denne her bliver lukket?
Mr. White, jeg skal eskortere dem og deres medarbejdere ud af bygningen.
- Saml jeres sager sammen og kom med. - På hvis ordre?
Vær venlig at samarbejde, mr. White.
Vores far stolede aldrig på disse folk.
Tak, fordi du fortalte os sandheden.
Hvis du ikke var stået frem, havde vi begået en forfærdelig fejl i dag.
Jeg er bare glad for at kunne hjælpe.
Jeg ved det ikke, Jonas. De sagde ingenting, jeg blev bare smidt ud.
De ved det.
Jeg kan ikke snakke lige nu. Jeg ringer, når jeg er i luften.
Velkommen til Verdensnyheder. Mit navn er Tristana Moore.
Vi sender live i dag fra Liberias Demokratiske Folkerepublik.
Lige da vi gik i luften fik vi beske om, at tusindvis af soldater -
- tropper fra General Charles Motomba's ''Revolutionære Friheds Front'' -
- bevæger si mod hovedstaden, Danaway.
Ifølge øjenvidner er der blevet ørt flere eksplosioner, -
- og der har været hårde skudvekslinger i mange dele af byen.
Liberias folk har lidt meget.
Det er på tide at starte et nyt kapitel i vores lands historie.
Vi vil ikke stoppe, før vi får national frihed og suverænitet.
- Er der nyt om Martin? - Hverken på hotellet eller i lufthavnen.
Det italienske politi har ikke været i stand til at lokalisere hans bil.
Jeg tror, det ville passe Enzo fint, at sende os en besked.
Hvordan kan de på nogen måde have fundet ud af det?
Dette her er præcis, hvad vi betaler for at få at vide.
Vi er løbet tør for tid og muligheder. Vi må lave handelen med Sunay.
Hvordan kan vi stole på ham?
Den israelske regering er hans største kunde.
Hvorfor skulle han hjælpe os med, at skaffe våben til Iran eller Syrien -
- så de kan få mulighed for, at slå tilbage mod Israel?
Jeg kender Sunay. Jeg tror, at han vil sælge tegningerne til styresystemet -
- fordi det allerede er leveret til Israel med koder til at bekæmpe det.
Ville Tyrkerne virkelig spille sådan et farligt spil?
Det gør vi.
Ved I, hvordan vi kan få dette her til at virke?
Ved at garantere, at Sunay beholder sine oplysninger i fuld fortrolighed.
Hvis vores købere finder ud af, at missilerne er værdiløse, -
- vil de trække alle deres ordrer, og banken vil gå fallit.
Jeg vil mødes med ham i morgen eftermiddag.
I morgen skal hans fætter begraves.
Han er ikke til at træffe før mandag. Medmindre, selvfølgelig, at du deltager.
Lav opringningen.
Ring Ahmet Sunay op for mig.
Det er i morgen.
ISTANBUL
Det er lige der. Skal jeg eskortere jer?
Vi klarer os fint, tak.
- Sunar's begravelse? - Den er snart slut.
- Er her et toilet, jeg må låne? - Lige der henne.
- Det tager kun et øjeblik. - Klart...
- Hvordan er signalet? - Godt.
Sunar's begravelse? Hvor gemmer du senderen?
Under hans krave.
- Advokaten? - White? Han er væk.
Jeg fortalte dig, at det altid vil medføre indirekte skade, -
- når man tager tingene i sin egen hånd.
Din plan virker. Skarssen har kun en mulighed. Du optager samtalen, -
- og så har du det, du vil have.
Hvordan kan du være så sikker på, at de sakker om Sunays handel med israelerne?
Det er nøglen til det hele. Når først du har Iranerne og Syrerne -
- overbevist om, at missilerne er aldeles ubrugelige mod Israel -
- vil de aflyse deres ordrer. Og så vil IBHK kollapse.
- Wilhelm. - Ahmet.
- Det er længe siden. - Ja.
- Kondolerer med tabet af din fætter. - Tak.
Jonas Skarssen, Ahmet Sunay.
Det ville have været bedre, hvis du var kommet til mig fra starten af.
Vil du bruge et øjeblik på at beslutte dig for de store linjer?
- Resten kan reguleres. - Vi har ti minutter.
Ville det være okay, hvis jeg talte alene med Mr. Sunay?
Jeg tror, jeg forstår situationen.
Måske skulle vi diskutere dette på et mere privat sted?
Ja, selvfølgelig. Tillad mig at vise dem noget ganske særligt.
Noget, som kun meget få uindviede er klar over eksisterer.
Jeg kan forstå, at det produkt de har købt, er XW-41.
- Efter dem. - Ja, 4200 styks.
Hvilket styresystem er de udstyret med i øjeblikket?
De er udstyret med et Vulcan system.
- Hvilken affyringsplatform? - Til skibe og fly.
- Så du forstår, at jeg har en livsvigtig deadline at overholde.
- Den første februar, ja. - Kan du slå den?
Ja. Men du må arrangere certifikater for slutbrugerne. Og klare transporten.
- Hvor vil arbejdet blive udført? - På Cypern.
Jeg har faciliteter der.
Vi vil begynde at placere ''ormene'' den dag, de ankommer.
Så hvis de leverer dem til mig inden for to uger, når de deres deadline.
Deres deltagelse i dette, må under ingen omstændigheder blive kendt.
Så længe min deltagelse er skjult bag et tykt lag af skuffeselskaber, -
- forudser jeg ingen komplikationer.
Undskyld?
Du. Kom her nu.
Normalt ville vi involvere vores importpartnere i Rusland...
Jeg er bare turist...
- Du skal gå. Nu. - Vær venlig at slukke det lys.
Få dine skide...
Så... Skal vi snakke om tal?
Der er et vigtigt punkt, der skal løses, før vi kan gøre det.
Og hvad er det?
Loyalitet.
Jeg ved, at de har forsynet Israelerne med koderne til fremføringssystemet.
Alene sidste år -
- lavede jeg forretninger for over 300 millioner med Israelerne.
Det vil jeg ikke risikere at miste.
Hvordan kan jeg stole på, at de ikke udleverer denne oplysning til andre?
Det er gensidige interesser og ikke tillid, der vil binde os sammen.
Deres kompensation bliver opbevaret på en lukket konto.
Det forstår de nok.
Vi gør sådan her:
Jeg kontakter dig i morgen. Så får du oplysningerne på kontoen.
Så slutter de blodige forretninger for i dag.
Jeg skal bruge dig og Ehames her i morgen, for at ordne detaljer med Sunay's folk.
Ja. Vi er på vej hjem.
Wilhelm... Vågn op.
Hvem er du?
Jeg er Louis Salinger.
Du har ikke autoritet til at arrestere mig.
Hvem har sagt noget om at arrestere dig?
- Hvad er du ude efter? - Jeg vil have retfærdighed.
Vent... At henrette mig vil ikke ændre på noget.
Der vil være 100 andre til at tage min plads.
Det hele vil fortsætte.
Det eneste, der vil lykkes for dig, er at tilfredsstille din egen blodtørst.
Hilsener fra Enzo og Mario Calvini.
Tak.
IBHK Formand myrdet i Istanbul.
Verdens femtestørste bank i kaos.
Francis Ehames udnævnt til ny formand for IBHK.
IBHK opretter en speciel division, der skal støtte nationer i udvikling.
Spændinger i Mellemøsten over Syriens test af sofistikeret nyt missil.
IBHK udsender rekord kvartalsregnskab for tredje gang i træk.
Alarmerende stigning i forsyningen af lette våben til den tredje verden.
Specialenhed fra Senatet skal undersøge illegal finansiering af konflikt -
- i den tredje verden.